Invaluable · Ingemar Olsson

Du vet väl om att du är … Invaluable – Ingemar Olssons mest kända låtar på engelska. Inspelad i Benny Anderssons studio “Rixmixningverket”. Sju låtar spelades in i Sverige, tre i United Western Studios i Hollywood.

Spårlista

Sköna människor – Amazing People
En liten bit i taget – Little By Little
Du vet väl om att du är värdefull – You Are Invaluable
Relationer – Everybody Human
Genomskådad – Into the Open
Framtiden – Futureland
Hoppet som bär mej – A Hope That I Carry
Luffarens vaggsång – Lullaby for a Hobo
Himmelrik – Got It All
Nu vill jag veta – Please Let Me Know

Hans melodier fungerar på alla språk. Men dom unika, smått geniala texterna … kan dom verkligen översättas till engelska?

“Jag tycker dom engelska texterna är bättre”, säger Ingemar … “eller åtminstone lika bra. Själva innehållet är i princip oförändrat, men formuleringarna blir ofta bättre på engelska. Eftersom 1,3 miljarder människor i världen talar engelska, men bara 10 miljoner svenska, har engelskan många fler ord och nyanser att välja på.”

“När jag gick in i studion och började sjunga på engelska, påverkade det faktiskt hur musikerna spelade också!”

Två av musikerna, Per-Erik Hallin och Backa Hans Eriksson, var med redan 1978, när låtarna spelades in i USA med svenska texter. Nu, många år senare, medverkar också Per Lindvall, Staffan Astner och Jörgen Ingeström, liksom blåssektionen Bejstam–Jansson–Nordén och bakgrundssångarna Frank Ådahl, Katarina Millton, Sabina Banck och Josefin Jehander.

När Ingemar inledde sin karriär på popklubbar och skoldanser i Stockholm på 60-talet var varenda låt på engelska. Hans första singel som soloartist hette “Good Old Sundayschool”, och på hans första album var mer än hälften av låtarna på engelska. Sen dess har han pluggat engelska på universitetet och gjort otaliga utlandsturnéer med sång på engelska.

“Den amerikanske författaren Jeff Jones har hjälpt mej när jag har jobbat med mina engelska texter”, säger Ingemar. “Vi lärde känna varann på 70-talet och har hållit kontakten sen dess. Han förstår hur jag tänker och hjälper mej att välja dom bästa orden … såna där idiomatiska uttryck, som behövs för lyssnare med engelska som modersmål.”

Albumet Invaluable finns på alla digitala plattformar – Spotify, YouTube, TikTok, Instagram – och som CD, med alla sångtexter i ett illustrerat texthäfte. På Ingemars YouTube-kanal (youtube.com/c/ingemarolsson/videos ) framför han albumets låtar i musikvideor, filmade och redigerade av Per Johansson.