Invaluable

Du vet väl om att du är … Invaluable – Ingemar Olssons bekannteste Lieder, auf Englisch. Aufgenommen in Benny Anderssons Studio „Rixmixningverket“. Sieben Lieder wurden in Schweden eingespielt, drei in den United Western Studios in Hollywood.

Titelliste

1. Sköna människor – „Amazing People“
2. En liten bit i taget – „Little By Little“
3. Du vet väl om att du är värdefull – „You Are Invaluable“
4. Relationer – „Everybody Human“
5. Genomskådad – „Into the Open“
6. Framtiden – „Futureland“
7. Hoppet som bär mej – „A Hope That I Carry“
8. Luffarens vaggsång – „Lullaby for a Hobo“
9. Himmelrik – „Got It All“
10. Nu vill jag veta – „Please Let Me Know“

Seine Melodien funktionieren in jeder Sprache. Aber lassen sich die einzigartigen, unscheinbar genialen Texte wirklich ins Englische übertragen?

„Ich finde, die englischen Texte sind sogar besser“, sagt Ingemar, „oder mindestens genauso gut. Inhaltlich hat sich kaum etwas verändert, aber die Formulierungen gelingen auf Englisch oft besser. 1,3 Milliarden Menschen auf der Welt sprechen Englisch, aber nur 10 Millionen Schwedisch – das Englische hat einfach mehr Wörter und Nuancen zur Auswahl.“

„Als ich im Studio anfing, auf Englisch zu singen, hat das sogar verändert, wie die Musiker gespielt haben!“

Zwei der Musiker, Per-Erik Hallin und Backa Hans Eriksson, waren schon 1978 dabei, als die Lieder erstmals in den USA mit schwedischem Text aufgenommen wurden. Jetzt, viele Jahre später, wirken auch Per Lindvall, Staffan Astner und Jörgen Ingeström mit, ebenso die Bläsersektion Bejstam–Jansson–Nordén und die Background-Sängerinnen und -Sänger Frank Ådahl, Katarina Millton, Sabina Banck und Josefin Jehander.

Als Ingemar in den 60er-Jahren auf Popklubs und Schultanzabenden in Stockholm seine Karriere begann, war jedes Lied auf Englisch. Seine erste Single als Solokünstler hieß „Good Old Sundayschool“, und auf seinem ersten Album war mehr als die Hälfte der Lieder englischsprachig. Seither hat er Englisch studiert und unzählige Auslandstourneen mit englischsprachigem Gesang absolviert.

„Der amerikanische Autor Jeff Jones hat mir bei meinen englischen Texten geholfen“, sagt Ingemar. „Wir haben uns in den 70er-Jahren kennengelernt und seither Kontakt gehalten. Er versteht, wie ich denke, und hilft mir, die besten Worte zu finden … die idiomatischen Wendungen, die englische Muttersprachler brauchen.“

Das Album Invaluable ist auf allen großen digitalen Plattformen erhältlich – Spotify, YouTube, TikTok, Instagram – sowie als CD mit allen Songtexten in einem illustrierten Booklet. Auf Ingemars YouTube-Kanal (youtube.com/c/ingemarolsson/videos ) präsentiert er die Lieder des Albums in Musikvideos, gefilmt und geschnitten von Per Johansson.