Diskografie · 1996 · Single

Som en fågel

Label: little beat records
Vertrieb: Naxos Sweden AB
Erschienen: 1996

CD-Single von 1996. Titel 2 stammt von der CD Ett steg till (SCD 610), Titel 3 von Olsson i Afrika (LBRD 001).

Von der Rückseite der Hülle:

Das Lied des Volkes im Kampf! „Bayan Ko“, das philippinische Freiheitslied, entstanden im Kampf gegen die spanischen Herrscher vor 100 Jahren. Verboten unter der Diktatur von Präsident Marcos. Heute das Lied des Volkes im Kampf für bessere Lebensbedingungen.

Ingemar Olsson hörte „Bayan Ko“ zum ersten Mal in einem Gefängnis auf den Philippinen.

Titelliste

Klicken Sie auf Play für eine Hörprobe von etwa 30 Sekunden.

1. Som en fågel
Musik: Constancio de Guzman · Text: José Corazón de Jesús · Svensk text Ingemar Olsson
Bayan Ko
Över havet ser jag dej, mitt land
Som en fågel mot en solig strand
Dina slätter, dina höga berg
Din rikedom i form och färg
Så har främlingarna funnit dig
Maktens män har fångat in dej
Rövat bort och slagit ner
och tagit mer och mer
Fågeln flyger fri för vinden
Men om någon burar in den
Kämpar fågeln för att komma fri
Ännu mycket mera måste vi
Drömma drömmarna som aldrig dör
Du, mitt land, är värt att kämpa för
Du ska vara fri
Mitt land som jag vill leva i
Ang bayan kong Pilipinas
Lupain ng ginto¹t bulaklak
Pagibig na sa kanyang palad
nag-alay ng ganda¹t dilag
At sa kanyang yumi at ganda
Dayuhan ay nahalina
Bayan ko, binihag ka, nasadlak sa dusa
Ibon mang may layang lumipad
Kulungin mo at pumipiglas
Bayan pa kayang sakdal dilag
Ang di magnasang makaalpas
Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha at dalita
Aking adhika
Makita kang sakdal laya
© little beat music
2. Låt ditt ljus lysa i mörkret
Ingemar Olsson
Låt ditt ljus lysa i mörkret, så vi ser vart vi ska gå
Låt din tro visa oss vägen mot det mål som vi vill nå
Låt ditt ljus lysa i mörkret, låt ditt hopp leda oss fram
När vi går framåt i natten, då behöver vi varann
I en vilsen värld som vi lever i
Full av hopplöshet, och det känns
Det finns ingenting, som betyder mer
Än en gnista hopp som tänds
Låt ditt ljus lysa i mörkret…
Många människor äger ingenting
Varken hus och hem, eller mat
Du som kämpar för en förändring
Världen väntar desperat
Låt ditt ljus lysa i mörkret…
© little beat music
3. En värld
Ingemar Olsson
En värld, en värld
En värld, en enda värld
Inga gränser, inga länder
Bara varma mänskohänder
Hela världen, våra händer
En enda värld
Inga bomber och kanoner
Tystar ner våra toner
Hela världen, våra händer
En enda värld
En värld …
Generaler och majorer
Lugna ner er, ingen tror er
Hela världen, våra händer
En enda värld
Denna värld, som vi lever i
Den är här, den är vi
Vem kan bestämma åt oss
Tvinga vänner att slåss
//: Ahumbelele siyaka
ahumbelele siyaka ://
Våran Herre gick i döden
För att länka våra öden
Hela världen, våra händer
En enda värld
Vi vill leva i ett rike
Var och en är allas like
Hela världen, våra händer
En enda värld
En värld …
Ahumbelele siyaka …
© little beat music